1
00:00:02,991 --> 00:00:10,421
♪ Не узимајте то здраво за готово ♪

2
00:00:10,420 --> 00:00:12,920
♪ Волите када га имате ♪

3
00:00:12,915 --> 00:00:16,055
♪ Можда гледаш ♪

4
00:00:16,057 --> 00:00:18,917
♪ Усамљеније раме ♪

5
00:00:20,618 --> 00:00:22,118
<и>„Драга Џени,</и>

6
00:00:22,123 --> 00:00:24,293
<и>Ја сам на рехабилитацији за ветеринаре.</и>

7
00:00:24,288 --> 00:00:27,388
<и>Много мислим на тебе,</и>

8
00:00:27,387 --> 00:00:29,647
<и>и размишљам о томе како сам отишао."</и>

9
00:00:29,651 --> 00:00:31,591
♪ Сада када смо старији ♪

10
00:00:33,717 --> 00:00:35,987
<и>"Знам да сам обећао
</и> <и>да те не оставим."</и>

11
00:00:35,991 --> 00:00:38,121
♪ Мало знамо... ♪

12
00:00:38,123 --> 00:00:40,323
<и>„Жао ми је што је требало
</и> <и>Толико месеци.</и>

13
00:00:40,321 --> 00:00:42,321
<и>Био сам прилично збуњен
</и> <и>неко време."</и>

14
00:00:42,321 --> 00:00:44,881
♪ Требало је да приметим ♪

15
00:00:44,882 --> 00:00:47,452
<и>„Али ја сам на добром месту
</и> <и>одмах..."</и>

16
00:00:48,717 --> 00:00:51,287
♪ Никада неће отићи ♪

17
00:00:52,486 --> 00:00:53,776
<и>"и недостајеш ми."</и>

18
00:00:55,222 --> 00:00:57,262
♪ Један за преварити ♪

19
00:00:57,255 --> 00:01:01,085
♪ Почињем да се питам ♪

20
00:01:01,090 --> 00:01:04,090
♪ Ако је нешто стварно ♪

21
00:01:04,090 --> 00:01:08,090
♪ Претпостављам да смо само
на милост и немилост ♪

22
00:01:08,090 --> 00:01:10,880
♪ Како се осећамо ♪

23
00:01:33,486 --> 00:01:39,646
♪ Жив са прошлошћу ♪

24
00:01:39,651 --> 00:01:42,781
♪ Нико други не може да подели ♪

25
00:01:42,783 --> 00:01:45,963
♪ Сам са срцем ♪

26
00:01:45,958 --> 00:01:49,118
♪ Нико други не може да поднесе ♪

27
00:01:49,123 --> 00:01:52,493
♪ Па дај ми мало раја ♪

28
00:01:52,486 --> 00:01:54,186
<и>„Волео бих да те видим.</и>

29
00:01:54,189 --> 00:01:56,519
<и>Јавите ми ако се осећате
</и> <и>исто.</и>

30
00:01:56,519 --> 00:01:57,819
<и>Је т’ембрассе.“</и>

31
00:01:57,816 --> 00:02:00,586
♪ Учини ме вечним ♪

32
00:02:00,585 --> 00:02:04,185
♪ Ту у твом осмеху ♪

33
00:02:20,222 --> 00:02:22,122
- Схирлеи?

34
00:02:24,915 --> 00:02:26,745
јеси ли добро?

35
00:02:44,651 --> 00:02:46,681
<и>Са свиме
</и> <и>то се догодило,</и>

36
00:02:46,684 --> 00:02:48,064
<и>желиш ли да видиш Лиама?</и>

37
00:02:49,991 --> 00:02:51,551
- Мислим, да--

38
00:02:51,552 --> 00:02:54,682
да, мислим,
наравно да знам. ја само...

39
00:02:54,684 --> 00:02:55,824
Последњи пут када смо се видели,

40
00:02:55,816 --> 00:02:57,446
рекли смо, знаш,
рекао је, "волим те,"

41
00:02:57,453 --> 00:03:00,993
рекао је да му је жао,

42
00:03:00,991 --> 00:03:03,061
а онда смо се поздравили.

43
00:03:03,057 --> 00:03:05,057
- И мислио си збогом
била трајна.

44
00:03:05,057 --> 00:03:07,187
- Да, мислим, нисам чуо
од њега пет месеци.

45
00:03:07,189 --> 00:03:09,059
Мислим, шта сам требао
мислити?

46
00:03:09,057 --> 00:03:11,057
- Па, нема статута
граница љубави.

47
00:03:11,057 --> 00:03:14,287
<и>- Да, али не разумем
како сам, у себи, био тако сигуран,</и>

48
00:03:14,288 --> 00:03:18,058
а ипак сам тако погрешио,
знаш

49
00:03:19,123 --> 00:03:21,753
- Осећања су условљена
одговори...

50
00:03:21,750 --> 00:03:23,990
понекад до трауме.

51
00:03:23,991 --> 00:03:26,621
У вашем личном животу,

52
00:03:26,618 --> 00:03:28,818
<и>има ли других људи
</и> <и>ко је отишао?</и>

53
00:03:30,288 --> 00:03:33,188
- Па, мислим, моја сестра је умрла.

54
00:03:33,189 --> 00:03:36,189
То одлази, претпостављам.

55
00:03:36,189 --> 00:03:38,519
- А онда је твоја мајка отишла,
Јенни.

56
00:03:42,288 --> 00:03:44,348
<и>Размишља ли о томе
</и> <и>да те искључим?</и>

57
00:03:46,024 --> 00:03:48,754
- Не... не.

58
00:03:48,750 --> 00:03:51,390
<и>- Савршено је природно отићи
</и> <и>на место "не,"</и>

59
00:03:51,387 --> 00:03:53,747
у свом телу и уму,

60
00:03:53,750 --> 00:03:55,880
да се заштитите.

61
00:03:57,222 --> 00:03:58,722
<и>Овде’</и>

62
00:03:58,717 --> 00:04:00,617
до краја недеље,
Желим да кажеш да

63
00:04:00,618 --> 00:04:02,118
на све.
-

64
00:04:02,123 --> 00:04:04,223
<и>- Без обзира на то шта ти стомак каже.
</и> <и>-</и>

65
00:04:05,420 --> 00:04:08,620
<и>Пусти свој живот, Џени.</и>

66
00:04:08,618 --> 00:04:10,318
<и>Изненадите себе.</и>

67
00:04:19,156 --> 00:04:21,316
-
то је посао.

68
00:04:21,321 --> 00:04:22,781
<и>Увек дежурни.</и>

69
00:04:22,783 --> 00:04:24,393
Могу се повезати.

70
00:04:25,354 --> 00:04:26,884
<и>Дакле, ваша биопсија то показује</и>

71
00:04:26,882 --> 00:04:30,352
<и>имате усамљену кичму
</и> <и>Плазмацитом.</и>

72
00:04:30,354 --> 00:04:32,124
- Ух...

73
00:04:32,123 --> 00:04:34,723
- Мали тумор унутра
лумбалну кичму.

74
00:04:41,321 --> 00:04:43,491
Ваша лумбална пункција потврђује
да се није проширио,

75
00:04:43,486 --> 00:04:44,876
што је добро.

76
00:04:44,882 --> 00:04:46,492
- У реду.

77
00:04:47,684 --> 00:04:49,264
<и>- Тумор објашњава бол
</и> <и>у твојој нози,</и>

78
00:04:49,255 --> 00:04:51,775
<и>и зашто је напредовао
</и> <и>на леђа.</и>

79
00:04:51,783 --> 00:04:53,453
- У реду.

80
00:04:53,453 --> 00:04:54,923
<и>- Без бола,</и>

81
00:04:54,915 --> 00:04:57,015
<и>Не бисмо га ухватили
</и> <и>брзо као и ми.</и>

82
00:04:57,024 --> 00:05:00,554
<и>Дакле, и то је добра ствар.
</и> - Мм-хмм.

83
00:05:00,552 --> 00:05:02,682
- Мораћете да почнете
редован ток зрачења

84
00:05:02,684 --> 00:05:04,294
што је пре могуће.

85
00:05:04,288 --> 00:05:06,388
Шта кажеш на четвртак?

86
00:05:06,387 --> 00:05:08,717
- Ум...

87
00:05:09,684 --> 00:05:12,264
ух, хоћу ли, хоћу ли моћи
да радим?

88
00:05:12,255 --> 00:05:14,255
<и>- Па, може постојати нека страна
</и> <и>ефекти на третман -</и>

89
00:05:14,255 --> 00:05:16,385
<и>умор, мучнина -</и>

90
00:05:16,387 --> 00:05:18,717
<и>али сте слободни да радите
ако вам је дорасло.</и>

91
00:05:23,958 --> 00:05:26,188
<и>Ох, требаће ти превоз кући
</и> <и>Четвртак.</и>

92
00:05:26,189 --> 00:05:28,349
<и>Не знамо како ћете реаговати
</и> <и>на зрачење.</и>

93
00:05:28,354 --> 00:05:30,454
<и>Можда ти треба неко
да се бринем о теби.</и>

94
00:05:49,783 --> 00:05:51,523
госпођо? Молим вас, госпођо.

95
00:05:51,519 --> 00:05:53,589
Госпођо, стани! Стани!
Не можете ићи тамо.

96
00:05:53,585 --> 00:05:55,985
- Одједном је био тамо.

97
00:05:55,991 --> 00:05:58,351
повукао сам се...
Не знам...</и>

98
00:05:58,354 --> 00:06:00,354
<и>Не могу да добијем отказ!</и>

99
00:06:00,354 --> 00:06:03,194
<и>Ја сам...</и>

100
00:06:09,717 --> 00:06:11,917
- Касниш.

101
00:06:11,915 --> 00:06:13,745
- Кога имамо овде?

102
00:06:13,750 --> 00:06:15,990
- Ендру Парк,
курир за ФоодСцоутс.

103
00:06:15,991 --> 00:06:18,421
Имао је 65 година.
Ударио га је комби.

104
00:06:18,420 --> 00:06:20,190
- Мм. Узрок смрти, проверите.

105
00:06:20,189 --> 00:06:22,119
- Па, оно што видите није
увек оно што добијете.

106
00:06:22,123 --> 00:06:23,883
Зато ћемо послати тело
до патологије

107
00:06:23,882 --> 00:06:25,452
и да видимо шта нам могу рећи.

108
00:06:25,453 --> 00:06:27,193
- Смрт не чека никога.

109
00:06:27,189 --> 00:06:29,319
- Осим ове жене.

110
00:06:40,717 --> 00:06:42,347
<и>Хеј, Мац.</и>

111
00:06:42,354 --> 00:06:44,824
где си био?
- Гледам своја посла.

112
00:06:44,816 --> 00:06:46,516
Требало би да урадите исто.

113
00:06:46,519 --> 00:06:48,619
- Ио, добијаш ли мало?

114
00:06:48,618 --> 00:06:50,988
Ох, Биг Д, ти велики пас!

115
00:06:50,991 --> 00:06:52,291
- Разговарали сте са возачем?

116
00:06:52,288 --> 00:06:53,958
- Да. Рекла је да је момак дошао
ниоткуда,

117
00:06:53,958 --> 00:06:55,988
трчао право испред ње.
- Ран? Био је пешке?

118
00:06:55,991 --> 00:06:57,751
- Сви сведоци потврђују
њена прича.

119
00:06:57,750 --> 00:06:59,720
- Достављачи обично не раде
путују пешке.

120
00:06:59,717 --> 00:07:01,487
Па где му је возило?

121
00:07:01,486 --> 00:07:02,916
- Па, јавићу се
ФоодСцоутс,

122
00:07:02,915 --> 00:07:05,055
питај да ли је користио ауто
или бицикл за доставу.

123
00:07:05,057 --> 00:07:07,157
- У реду.

124
00:07:07,156 --> 00:07:09,216
- Хух.

125
00:07:20,552 --> 00:07:22,222
<и>Др. Цоопер.</и>

126
00:07:24,024 --> 00:07:28,024
- Овде је лепо.
- зар не?

127
00:07:28,024 --> 00:07:31,594
<и>Жао ми је што сте овде
под овим околностима.</и>

128
00:07:31,585 --> 00:07:34,015
Обично је ово место
нових почетака.

129
00:07:35,420 --> 00:07:37,290
Овуда.

130
00:07:38,915 --> 00:07:41,255
- Па, ух, како
рад на повлачењу?

131
00:07:41,255 --> 00:07:42,915
- То је тихо повлачење.

132
00:07:42,915 --> 00:07:45,915
Веома структуриран распоред -
десет дана, десет учесника.

133
00:07:45,915 --> 00:07:47,775
Они похађају радионице или семинаре

134
00:07:47,783 --> 00:07:49,223
око 12 сати сваког дана.

135
00:07:50,255 --> 00:07:52,485
- Вау, то је дуг дан.

136
00:07:52,486 --> 00:07:54,016
- Мислим о томе као о луксузу.

137
00:07:54,024 --> 00:07:55,784
Мислим, када је последњи пут
потрошио си

138
00:07:55,783 --> 00:07:59,063
све то време ни на шта
али себе?

139
00:07:59,057 --> 00:08:01,517
- Па не од мог сина
је рођен.

140
00:08:02,453 --> 00:08:04,553
Дефинитивно не од мог тате
уселио.

141
00:08:11,958 --> 00:08:14,018
- Само овуда.

142
00:08:15,486 --> 00:08:18,646
- Да ли си ти направио овај лавиринт?

143
00:08:18,651 --> 00:08:20,991
- То је добра метафора
за живот.

144
00:08:22,387 --> 00:08:24,117
- Хух.

145
00:09:21,321 --> 00:09:23,451
Нема знакова повреде.

146
00:09:25,288 --> 00:09:28,218
- Ово је медицински облик
попунила је за нашу евиденцију.

147
00:09:28,222 --> 00:09:30,422
- Схирлеи Бровнстоне.

148
00:09:30,420 --> 00:09:33,120
Нема већ постојећих медицинских
услови,

149
00:09:33,123 --> 00:09:35,223
без лекова.

150
00:09:35,222 --> 00:09:37,222
Да ли је показивала неки знак
од болести?

151
00:09:37,222 --> 00:09:40,552
- Не, ништа.

152
00:09:40,552 --> 00:09:42,522
У ствари, била је сјајна.

153
00:09:42,519 --> 00:09:45,419
Ширли је процветала.

154
00:09:45,420 --> 00:09:48,680
Потресно је што је умрла
овде, од свих места.

155
00:09:51,024 --> 00:09:52,754
<и>- Зашто?</и>

156
00:09:52,750 --> 00:09:54,680
<и>- Зато што у лавиринту, ти...</и>

157
00:09:54,684 --> 00:09:57,024
<и>не губите себе.</и>

158
00:09:57,024 --> 00:09:58,854
<и>Пронашли сте себе.</и>

159
00:10:01,123 --> 00:10:03,293
- Ја сам Фареед, ја сам тај
који је пронашао Ширли.

160
00:10:04,222 --> 00:10:06,092
Могу ли да питам, како је умрла?

161
00:10:06,090 --> 00:10:07,650
- Ух, то још не знамо.

162
00:10:07,651 --> 00:10:09,651
Мораћемо да урадимо
аутопсију.

163
00:10:09,651 --> 00:10:11,551
- Не могу да верујем
ово се десило.

164
00:10:11,552 --> 00:10:13,122
Мислим, да је умрла овде.

165
00:10:13,123 --> 00:10:14,453
Управо је процветала
пре неколико дана.

166
00:10:14,453 --> 00:10:16,753
- Извините, могу ли, могу ли да питам, хм...

167
00:10:16,750 --> 00:10:19,020
шта значи "цветао"?

168
00:10:19,024 --> 00:10:20,964
- Ох, то је израз
коју Феј користи

169
00:10:20,958 --> 00:10:22,548
за тренутак трансформације.

170
00:10:22,552 --> 00:10:24,782
Када се коначно ослободите
од било каквог бола или страха

171
00:10:24,783 --> 00:10:26,493
довео те овде.

172
00:10:26,486 --> 00:10:28,986
- Хмм.

173
00:10:28,991 --> 00:10:31,551
Да ли... да ли сви
доживети то?

174
00:10:32,519 --> 00:10:34,349
- То је оно на чему сви радимо
према.

175
00:10:34,354 --> 00:10:37,684
Када схватите да постоји
ништа не стоји између вас

176
00:10:37,684 --> 00:10:39,994
и живот који желиш.

177
00:10:42,816 --> 00:10:44,816
- Мора да је лепо.

178
00:10:48,288 --> 00:10:50,878
у реду је. Добро.

179
00:10:52,991 --> 00:10:54,651
- Хеј...
- Хајде! то је то,

180
00:10:54,651 --> 00:10:56,421
да девојка.

181
00:10:56,420 --> 00:10:58,490
Хајде.

182
00:10:58,486 --> 00:11:01,116
Шта мислите како она реагује
теби данас?

183
00:11:01,123 --> 00:11:04,163
- Дођи овамо.
- Само диши.

184
00:11:04,156 --> 00:11:05,586
- У реду је...

185
00:11:05,585 --> 00:11:08,255
- Настави.

186
00:11:08,255 --> 00:11:10,315
- Да, лагано...

187
00:11:13,024 --> 00:11:14,264
- То је...

188
00:11:14,255 --> 00:11:15,915
- У реду.
- У реду је.

189
00:11:15,915 --> 00:11:18,585
Успоставите везу.
у реду је.

190
00:11:18,585 --> 00:11:20,815
- У реду, хеј... У реду.

191
00:11:20,816 --> 00:11:21,876
- Ох.

192
00:11:21,882 --> 00:11:23,852
- У реду.

193
00:11:23,849 --> 00:11:25,849
Она се неће намирити, а?

194
00:11:25,849 --> 00:11:27,259
- Само треба времена.

195
00:11:30,816 --> 00:11:33,546
- Хеј... ти и ја, ок?

196
00:11:35,387 --> 00:11:37,217
Ти и ја.

197
00:12:00,321 --> 00:12:03,091
- Можда сутра, Лиам.
- Да.

198
00:12:03,090 --> 00:12:05,420
- Само настави да покушаваш,
мало по комаде.</и>

199
00:12:05,420 --> 00:12:07,650
- Наравно.

200
00:12:11,750 --> 00:12:14,590
- И даље те не воли.

201
00:12:14,585 --> 00:12:16,385
Хајде.

202
00:12:18,387 --> 00:12:21,957
- Дај му времена.
Ја сам стечени укус.

203
00:12:25,189 --> 00:12:26,519
- Узрок смрти Ендруа Парка

204
00:12:26,519 --> 00:12:28,549
била траума од тупе силе
до главе.

205
00:12:28,552 --> 00:12:30,492
<и>Има смисла.
Тај комби га је јако ударио.</и>

206
00:12:30,486 --> 00:12:34,216
- Да. Нашао сам крхотине
стакла у његовој лобањи.

207
00:12:35,156 --> 00:12:37,286
Заправо сам нашао нешто друго
такође занимљиво.

208
00:12:37,288 --> 00:12:39,718
Једном сам се испрао
сва крв,

209
00:12:39,717 --> 00:12:41,587
било је резова као
трагови ножа

210
00:12:41,585 --> 00:12:43,515
који нису били из
несрећа.

211
00:12:43,519 --> 00:12:45,959
- Одбрамбене ране?
- Да, изгледа.

212
00:12:45,958 --> 00:12:48,348
<и>- Трагови ножа и трчање
</и> <и>у саобраћај?</и>

213
00:12:48,354 --> 00:12:50,554
Дозволи да те позовем.
- У реду.

214
00:12:51,882 --> 00:12:53,422
Шта вам ваше тело говори?

215
00:12:53,420 --> 00:12:55,350
- Не много споља,

216
00:12:55,354 --> 00:12:57,354
али нема спољашњих знакова
од повреде.

217
00:12:57,354 --> 00:13:01,124
Она има осип
на њеним ногама.

218
00:13:01,123 --> 00:13:02,593
<и>Поисон Иви.</и>

219
00:13:02,585 --> 00:13:06,085
- Хмм. Видео сам то
на лошијим местима.

220
00:13:06,090 --> 00:13:07,350
Ипак има смисла.

221
00:13:07,354 --> 00:13:10,224
Било је много шуме
око повлачења.

222
00:13:10,222 --> 00:13:12,592
- Турнинг Тидес звучи лепо.

223
00:13:12,585 --> 00:13:14,775
- Да, било је ух... мирно.

224
00:13:14,783 --> 00:13:17,223
видим како неко
тамо би цветала.

225
00:13:17,222 --> 00:13:18,822
- "Блум?"

226
00:13:19,882 --> 00:13:22,992
<и>Опа! Имамо безоар
</и> <и>у ГИ тракту.</и>

227
00:13:22,991 --> 00:13:24,651
<и>Изгледа као...</и>

228
00:13:24,651 --> 00:13:27,121
<и>неапсорбоване пилуле.</и>

229
00:13:27,123 --> 00:13:31,753
- Узима пуно таблета
да изазове лопту те величине.

230
00:13:33,222 --> 00:13:35,592
- Да је Ширли "процветала,"

231
00:13:35,585 --> 00:13:37,875
зашто је онда узела
њен сопствени живот?

232
00:13:42,486 --> 00:13:44,216
<и>Почињем преузимање
</и> <и>игра са момцима</и>

233
00:13:44,222 --> 00:13:45,922
четвртком.
Желите да се придружите?</и>

234
00:13:45,915 --> 00:13:48,585
<и>Ух, заузет сам.
</и> <и>- Сваког четвртка?</и>

235
00:13:48,585 --> 00:13:50,545
почињем да размишљам
ти немаш жену.

236
00:13:50,552 --> 00:13:52,262
Превише сте напети.

237
00:13:52,255 --> 00:13:53,915
Да ли идете на час
или нешто?

238
00:13:53,915 --> 00:13:55,545
- Који је кућни број?
- 216.

239
00:13:55,552 --> 00:13:57,262
Ах, мора да је нешто
срамотно.

240
00:13:57,255 --> 00:13:59,085
Као плес салсе
или нешто?

241
00:13:59,090 --> 00:14:00,990
- Како се момак зове?
- Ранди Смитх.

242
00:14:00,991 --> 00:14:03,651
Знаш, схватићу
ово је ван, зар не?

243
00:14:03,651 --> 00:14:05,291
Ти кукови не лажу.

244
00:14:10,486 --> 00:14:12,816
Ја сам детектив Абед,
ово је детектив Мекавој.

245
00:14:12,816 --> 00:14:14,386
Да ли сте доставили храну
јуче?

246
00:14:14,387 --> 00:14:16,257
- Да.

247
00:14:16,255 --> 00:14:17,485
- Је ли то тај тип?

248
00:14:17,486 --> 00:14:19,156
- Претпостављам.

249
00:14:19,156 --> 00:14:20,586
Нисам га заиста видео.

250
00:14:20,585 --> 00:14:23,185
- Да ли је носио маску?
- да,

251
00:14:23,189 --> 00:14:24,719
али је изгледао као Азијат.

252
00:14:25,849 --> 00:14:28,019
- Па, овај тип је убијен
јуче, ударио комби.

253
00:14:28,024 --> 00:14:29,624
- Не возим комби.

254
00:14:29,618 --> 00:14:31,588
<и>- Твоја кућа је била последња
</и> <и>заказана испорука.</и>

255
00:14:31,585 --> 00:14:33,645
- Ох.

256
00:14:33,651 --> 00:14:35,261
- Има неких индиција

257
00:14:35,255 --> 00:14:36,985
да је имао свађу
са неким.

258
00:14:36,991 --> 00:14:38,391
Знате ли нешто о томе?

259
00:14:38,387 --> 00:14:40,677
- Не, али тако нешто
дешава се све време сада.

260
00:14:40,684 --> 00:14:43,724
<и>Овај крај је заиста
</и> <и>промењено. Је ли то све?</и>

261
00:14:43,717 --> 00:14:45,847
- Да, за сада.
Зашто не, ух...

262
00:14:45,849 --> 00:14:49,059
позовите нас ако се сећате
или чути било шта.

263
00:14:50,321 --> 00:14:52,191
<и>- Ух, још нешто, хм...</и>

264
00:14:52,189 --> 00:14:54,159
да ли је достављач отишао
на бициклу?

265
00:14:54,156 --> 00:14:56,986
- Да. Полетео као слепи миш
из пакла.

266
00:14:56,991 --> 00:14:59,321
Претпостављам да је морао негде да буде.

267
00:15:02,915 --> 00:15:05,255
- Није га баш видео,
али је "изгледао азијатски?"

268
00:15:05,255 --> 00:15:07,015
- Знате, пуно хране
услуге доставе

269
00:15:07,024 --> 00:15:09,754
стављају камере на своја возила
за потребе осигурања.

270
00:15:09,750 --> 00:15:11,520
- Морамо пронаћи тај бицикл.

271
00:15:12,420 --> 00:15:15,880
- Полиција је пронашла празан простор
боца ацетаминофена

272
00:15:15,882 --> 00:15:18,062
<и>у соби ваше жене,</и>

273
00:15:18,057 --> 00:15:21,017
<и>па смо прогласили да је то самоубиство.</и>

274
00:15:22,024 --> 00:15:24,724
<и>Тако ми је жао.
Знам да је ово тешко чути.</и>

275
00:15:27,057 --> 00:15:29,877
Да ли се нешто променило...
недавно?

276
00:15:29,882 --> 00:15:31,822
Као да је она...

277
00:15:31,816 --> 00:15:33,956
да ли је била тужна,
или је уопште била депресивна?

278
00:15:35,420 --> 00:15:38,850
- Ковид криза је била тешка
на нама, на свима -

279
00:15:38,849 --> 00:15:42,319
заглављен код куће,
ништа друго него да бринем -

280
00:15:42,321 --> 00:15:44,161
али смо били добро.

281
00:15:45,651 --> 00:15:47,651
Мислио сам да смо добро.

282
00:15:47,651 --> 00:15:50,221
<и>Схирлеи је рекла да иде
</и> <и>да окренемо плиму и осеку у...</и>

283
00:15:50,222 --> 00:15:52,522
поново се центрира.

284
00:15:52,519 --> 00:15:55,879
Нисам питао конкретно.

285
00:15:55,882 --> 00:15:57,492
<и>Пре три дана,
оставила је говорну пошту</и>

286
00:15:57,486 --> 00:16:00,056
рекавши да жели развод.

287
00:16:00,057 --> 00:16:02,217
- Није рекла зашто?

288
00:16:02,222 --> 00:16:04,262
- Не.

289
00:16:04,255 --> 00:16:06,115
Следећег дана...

290
00:16:06,123 --> 00:16:08,963
повукла је 10.000 долара
са нашег налога.

291
00:16:10,090 --> 00:16:11,720
<и>Отишао сам тамо,</и>

292
00:16:11,717 --> 00:16:13,157
али жена која трчи
место

293
00:16:13,156 --> 00:16:15,216
није ми дозволио да је видим,

294
00:16:15,222 --> 00:16:18,222
рекао „без спољних контаката
дозвољено“.

295
00:16:18,222 --> 00:16:20,062
<и>Само сам хтео да разговарам са њом.</и>

296
00:16:20,057 --> 00:16:22,117
<и>Никада не бих повредио своју жену.</и>

297
00:16:26,222 --> 00:16:27,682
<и>Овде сам да се јавим на телефоне.</и>

298
00:16:27,684 --> 00:16:29,094
<и>Нећу да се удварам
</и> <и>са вама.</и>

299
00:16:29,090 --> 00:16:30,490
<и>Да ли сте икада размишљали
</и> <и>чињеница</и>

300
00:16:30,486 --> 00:16:32,346
<и>да бисте могли нешто добити
</и> <и>из искуства?</и>

301
00:16:32,354 --> 00:16:34,394
Да ли сте икада размишљали о томе
ниси тако добар у овоме

302
00:16:34,387 --> 00:16:36,347
као што мислите?

303
00:16:36,354 --> 00:16:38,094
Нећу ово да урадим.

304
00:16:38,090 --> 00:16:41,160
<и>- Тако сам разочаран у тебе,
</и> <и>Оливер.</и>

305
00:16:46,783 --> 00:16:48,453
- Јеси ли добро?

306
00:16:48,453 --> 00:16:51,453
-
Нико на овом месту није у реду.

307
00:16:52,453 --> 00:16:55,423
- Ух... ја сам докторка Џени Купер,
Био сам ух...

308
00:16:55,420 --> 00:16:57,720
Заправо сам се надао
Могао бих разговарати са Фаие.

309
00:16:57,717 --> 00:16:59,677
- Ускоро ће почети
семинар управо сада.

310
00:16:59,684 --> 00:17:02,524
Ух, секунду молим.

311
00:17:05,387 --> 00:17:07,957
хало? Турнинг Тидес. Да.

312
00:17:45,123 --> 00:17:47,993
- Хеј, тражим Феј--
- Шшш...

313
00:17:52,057 --> 00:17:55,257
Жао нам је, није нам дозвољено
да разговара са било ким

314
00:17:55,255 --> 00:17:56,645
ван радионица,

315
00:17:56,651 --> 00:18:00,061
а једино задовољство Оливер
добија је да нас наркомани.

316
00:18:01,090 --> 00:18:03,120
- Ох...

317
00:18:03,123 --> 00:18:04,723
Па, он ух...

318
00:18:04,717 --> 00:18:06,877
не изгледа превише срећно
бити овде.

319
00:18:06,882 --> 00:18:08,552
<и>- Он је Фејин син.</и>

320
00:18:08,552 --> 00:18:12,022
Избачен је из реда
опет школа.

321
00:18:12,024 --> 00:18:13,724
Ви сте мртвозорник, зар не?

322
00:18:15,783 --> 00:18:18,353
- Да, ја сам...
Ја сам Јенни Цоопер.

323
00:18:18,354 --> 00:18:20,164
- Тина.

324
00:18:20,156 --> 00:18:21,986
Срање у вези Схирлеи.

325
00:18:21,991 --> 00:18:23,991
Изгледала је као фина жена.

326
00:18:23,991 --> 00:18:26,221
Знате, оног дана
цветала је,

327
00:18:26,222 --> 00:18:28,622
ох, било је тако моћно.

328
00:18:29,684 --> 00:18:32,454
- Да, хм... трудим се
да схвати њену смрт.

329
00:18:32,453 --> 00:18:36,193
Јер ја-не разумем
зашто би се убила

330
00:18:36,189 --> 00:18:39,749
да је тек процветала,
знаш

331
00:18:40,991 --> 00:18:43,821
- Не би баш требало
да доведе у питање Фејове методе.

332
00:18:43,816 --> 00:18:46,346
<и>Шта није у реду с тобом
</и> <и>људи?!</и>

333
00:18:46,354 --> 00:18:47,964
<и>Зар не видите целу ову ствар
</и> <и>је лаж?!</и>

334
00:18:47,958 --> 00:18:51,348
- Вау.
- Она ти испире мозак!

335
00:18:51,354 --> 00:18:53,624
Молим вас, морате добити
одавде, сада,

336
00:18:53,618 --> 00:18:56,488
пре овог места
убија и тебе!

337
00:18:56,486 --> 00:18:59,346
Зашто... Молим те!

338
00:18:59,354 --> 00:19:01,964
Зашто нико од вас не слуша
мени?!

339
00:19:01,958 --> 00:19:04,188
- Господине!
- Преклињем те, молим те узми...

340
00:19:04,189 --> 00:19:05,919
- Господине!
- Слушај! Слушај ме!

341
00:19:05,915 --> 00:19:09,085
- Хеј! Хеј!
- Ти!
- Здраво!

342
00:19:09,090 --> 00:19:10,850
слушам.

343
00:19:10,849 --> 00:19:13,119
Да ли сте били бивши учесник?

344
00:19:14,057 --> 00:19:17,547
- Ум... ум, не ја.
Мој син, Јонах.

345
00:19:20,915 --> 00:19:23,385
- Ако немате ништа против да питам,
шта се десило?

346
00:19:23,387 --> 00:19:24,747
- Ух,

347
00:19:26,387 --> 00:19:28,187
хм, па, пре него што је дошао овде,

348
00:19:28,189 --> 00:19:30,159
он је био ух...

349
00:19:30,156 --> 00:19:33,116
па, био је мало изгубљен.

350
00:19:33,123 --> 00:19:34,653
хм...

351
00:19:35,585 --> 00:19:38,185
молио нас је да платимо за ово
место - хиљаде долара.

352
00:19:40,585 --> 00:19:42,415
Али онда, када је дошао кући,

353
00:19:45,783 --> 00:19:47,883
био је много гори.

354
00:19:49,321 --> 00:19:51,651
- И шта се десило
свом сину?

355
00:19:52,816 --> 00:19:54,986
- Месец дана након што је дошао овде,

356
00:19:56,816 --> 00:19:59,286
скочио је са залива Хамбер
мост.

357
00:20:03,354 --> 00:20:05,024
-
- Жао ми је.

358
00:20:16,783 --> 00:20:18,353
Знаш црно
не пуцај, зар не?

359
00:20:18,354 --> 00:20:20,024
- Да. То је оно што они кажу.
– Тако кажу.

360
00:20:20,024 --> 00:20:21,394
Хајде.
- Ево, јеси ли спреман?

361
00:20:21,387 --> 00:20:23,157
- Хајде! Да, идемо. Ох!
- Ох!

362
00:20:23,156 --> 00:20:24,386
Ох, тата, мораш да успеш
мало,

363
00:20:24,387 --> 00:20:26,057
мораш успети
мало теже.

364
00:20:26,057 --> 00:20:27,287
Нека буде мало теже.
- знаш,

365
00:20:27,288 --> 00:20:28,988
откад си био дете,
Увек сам те пустио да победиш.

366
00:20:28,991 --> 00:20:30,621
- Некад ме пустио да победим?
Ох, то је тако слатко.

367
00:20:30,618 --> 00:20:32,058
- Али не данас, душо.
- Не данас?

368
00:20:32,057 --> 00:20:33,987
- Дајте све од себе.
Хајде, хајде, хајде.

369
00:20:33,991 --> 00:20:35,591
Не, не, не!
- Ох!

370
00:20:35,585 --> 00:20:37,585
- Ја ћу те школовати!
Хајде, сине! Хајде!

371
00:20:37,585 --> 00:20:39,585
Ха! Ха! Пази ово, сине!
-

372
00:20:39,585 --> 00:20:42,515
Знате да је то фаул, зар не?
- Не, душо, то је игра!

373
00:20:42,519 --> 00:20:44,389
- Уф! Знате да сте користили
да буде толико боље

374
00:20:44,387 --> 00:20:46,647
макар се сакрио
како гадно вараш.

375
00:20:46,651 --> 00:20:48,681
- Хајде сада,
прими своје батине као човек.

376
00:20:48,684 --> 00:20:50,784
- У реду,
добра игра, тата.

377
00:20:50,783 --> 00:20:52,423
Добра игра.

378
00:21:07,816 --> 00:21:10,286
- Желиш да знаш како је старац
као што бих ја могао да те одведем?

379
00:21:10,288 --> 00:21:13,018
- Зато што вараш?

380
00:21:13,024 --> 00:21:15,194
- Зато што сам сада коначно
живећи.

381
00:21:15,189 --> 00:21:17,059
- И шта тачно
јеси ли радио раније?

382
00:21:17,057 --> 00:21:19,287
- Плаћање рачуна.
Рад на два посла.

383
00:21:19,288 --> 00:21:20,958
Буђење у цик зоре

384
00:21:20,958 --> 00:21:23,388
и враћање кући мртвих
од ноћи.

385
00:21:23,387 --> 00:21:26,087
Сада сам коначно пронашао своју радост.

386
00:21:26,090 --> 00:21:28,290
- Како се зове?
- Минди.

387
00:21:28,288 --> 00:21:29,958
- Ох, она је нешто друго!
Воо!

388
00:21:29,958 --> 00:21:32,348
- Кладим се.
- Мораш да је видиш, сине.

389
00:21:32,354 --> 00:21:34,494
Она прави добро пиво од ђумбира.

390
00:21:34,486 --> 00:21:36,186
Ох! Требаш ми да залијеш
моје биљке.

391
00:21:36,189 --> 00:21:37,619
- Где идеш?

392
00:21:37,618 --> 00:21:39,518
- Један од оних који укључују све
одмаралишта,

393
00:21:39,519 --> 00:21:41,489
и сва пића су бесплатна!

394
00:21:41,486 --> 00:21:43,216
- Добро, пре свега,
пиће није бесплатно,

395
00:21:43,222 --> 00:21:44,882
они су укључени у
хиљаде долара

396
00:21:44,882 --> 00:21:46,392
плаћаш годишњи одмор
онако.

397
00:21:46,387 --> 00:21:48,217
И друго, стварно мислите
то је добра идеја

398
00:21:48,222 --> 00:21:49,552
ићи у одмаралиште?

399
00:21:49,552 --> 00:21:51,962
- Бар не идем
на крстарењу.

400
00:21:51,958 --> 00:21:53,848
- Заједнички простори, бифеи...

401
00:21:53,849 --> 00:21:55,819
Тата, имаш седамдесет.

402
00:21:55,816 --> 00:21:57,746
- Једног дана је вирус,

403
00:21:57,750 --> 00:21:59,420
сутрадан је нешто
друго.

404
00:21:59,420 --> 00:22:01,680
Нећу да живим
тај страх, сине.

405
00:22:01,684 --> 00:22:04,264
Цео живот сам чекао
да сија.

406
00:22:04,255 --> 00:22:06,775
- Да, како год.

407
00:22:06,783 --> 00:22:08,523
Шта, Малик?

408
00:22:10,915 --> 00:22:12,675
- Мораш да се вратиш на посао?
- Да.

409
00:22:12,684 --> 00:22:15,124
Само провери да ли можеш да добијеш
повраћај новца за то крстарење,

410
00:22:15,123 --> 00:22:18,353
у реду?
- Није крстарење!

411
00:22:20,552 --> 00:22:24,092
- Схирлеи је била друга особа
да изврши самоубиство овде.

412
00:22:25,420 --> 00:22:27,390
- Да ли сте знали за успех
стопа анонимних алкохоличара

413
00:22:27,387 --> 00:22:28,777
је пет до десет одсто?

414
00:22:28,783 --> 00:22:31,493
У међувремену, Турнинг Тидес’с
успешност је 85 одсто.

415
00:22:32,552 --> 00:22:35,652
- У реду. Али ипак ћу
морате преиспитати ваше методе.

416
00:22:35,651 --> 00:22:37,521
- Знам своје методе
не могу спасити све,

417
00:22:37,519 --> 00:22:39,119
али нећу никога одбити,

418
00:22:39,123 --> 00:22:41,393
чак ни изгубљене ствари.

419
00:22:41,387 --> 00:22:44,087
- Дакле, Схирлеи и Јонах
били изгубљени случајеви?

420
00:22:44,090 --> 00:22:46,960
- Већина људи одлази одавде
преображени на боље.

421
00:22:46,958 --> 00:22:49,448
- По којој цени? Јер
рекао је Ширлин муж

422
00:22:49,453 --> 00:22:52,293
да је извукла 10.000 долара
долара пре него што је умрла

423
00:22:52,288 --> 00:22:54,258
и дошао је овде да разговара
њој о томе,

424
00:22:54,255 --> 00:22:55,875
али ти га ниси пустила унутра.

425
00:22:55,882 --> 00:22:57,452
- Осим котизације,

426
00:22:57,453 --> 00:22:58,753
Никада нисам узео ни цента
од Ширлија.

427
00:23:00,255 --> 00:23:02,255
Ако стварно желиш да знаш
шта радимо овде,

428
00:23:02,255 --> 00:23:03,955
посматрати.

429
00:23:03,958 --> 00:23:06,778
- Хвала, али не.
- Хмм.

430
00:23:11,321 --> 00:23:13,451
Да.

431
00:23:37,849 --> 00:23:40,719
- Знам да су неки од вас још увек
осећање несигурности

432
00:23:40,717 --> 00:23:42,617
због недавне трагедије,

433
00:23:42,618 --> 00:23:45,288
и желим да сви знате
да је ово још увек

434
00:23:45,288 --> 00:23:47,518
<и>веома безбедно место.</и>

435
00:23:47,519 --> 00:23:49,319
<и>Па...</и>

436
00:23:49,321 --> 00:23:51,721
ко би да дође горе
и делити?

437
00:23:55,618 --> 00:23:57,418
<и>Тина?</и>

438
00:24:07,958 --> 00:24:09,818
Зашто си овде?

439
00:24:10,958 --> 00:24:14,648
Шта желиш да пустиш?

440
00:24:14,651 --> 00:24:17,961
- Моја мама је била...

441
00:24:17,958 --> 00:24:20,258
заиста вербално увредљиво
кад сам био клинац.

442
00:24:21,354 --> 00:24:22,964
Било је брутално.

443
00:24:22,958 --> 00:24:25,288
И никад нисам могао ништа да кажем
назад--

444
00:24:25,288 --> 00:24:26,878
- Зашто не?

445
00:24:26,882 --> 00:24:29,492
- Зато што би она...
вичите више.

446
00:24:29,486 --> 00:24:31,746
<и>Бојао сам се
хтела је да ме победи.</и>

447
00:24:31,750 --> 00:24:33,750
- Да ли те је икада ударила?

448
00:24:33,750 --> 00:24:36,350
- Не...
- Онда престани да се оправдаваш.

449
00:24:36,354 --> 00:24:38,024
<и>- Нисам.</и>

450
00:24:38,024 --> 00:24:40,494
<и>Згњечила ми је дух.</и>

451
00:24:40,486 --> 00:24:43,216
Као што никада не бих могао да пожелим
било шта за себе.

452
00:24:43,222 --> 00:24:45,092
Био сам, плашио сам се
узело би ми се

453
00:24:45,090 --> 00:24:47,750
да сам, да сам проговорио,
да сам желео нешто...

454
00:24:47,750 --> 00:24:50,490
- Одрасти!
-

455
00:24:52,958 --> 00:24:56,088
Сада плачеш.

456
00:24:56,090 --> 00:24:58,680
Престани да кривиш своју мајку.

457
00:25:00,486 --> 00:25:02,256
- Ако не схватите шта
желиш,

458
00:25:02,255 --> 00:25:04,015
чија је то кривица?

459
00:25:04,024 --> 00:25:06,164
- Моје је.

460
00:25:06,156 --> 00:25:08,676
- Ок, стани! Само, само...

461
00:25:08,684 --> 00:25:10,264
шта си ти...?

462
00:25:10,255 --> 00:25:11,815
Ретрауматизујете је!

463
00:25:11,816 --> 00:25:13,586
- Ако се не слажете
са мојим методама,

464
00:25:13,585 --> 00:25:15,155
можете слободно да одете.

465
00:25:15,156 --> 00:25:18,386
<и>У ствари, сви ви јесте.</и>

466
00:25:18,387 --> 00:25:21,877
Ако неко овде и даље поставља питање
овај процес,

467
00:25:21,882 --> 00:25:24,882
молим те остави.

468
00:25:24,882 --> 00:25:26,652
- Јеси ли добро?

469
00:25:29,090 --> 00:25:31,850
Ви кажете...

470
00:25:31,849 --> 00:25:35,019
оно што говориш је...

471
00:25:35,024 --> 00:25:37,994
Ја нисам та девојчица...

472
00:25:37,991 --> 00:25:40,121
и моја мајка не може да ме повреди.

473
00:25:41,882 --> 00:25:44,522
Да је то... то је мој живот.

474
00:25:46,090 --> 00:25:47,780
То је мој живот!

475
00:25:48,717 --> 00:25:50,847
То је мој живот.

476
00:26:00,651 --> 00:26:02,261
- Ево.

477
00:26:02,255 --> 00:26:03,955
Да.

478
00:26:03,958 --> 00:26:05,718
Слушај.

479
00:26:05,717 --> 00:26:07,957
Бићемо пријатељи,
у реду?

480
00:26:07,958 --> 00:26:11,258
Само ти и ја.
Ми смо--

481
00:26:11,255 --> 00:26:13,845
Ох, здраво.

482
00:26:13,849 --> 00:26:15,589
Хмм?

483
00:26:17,849 --> 00:26:20,059
- Очеткај је, свиђа јој се.

484
00:26:20,057 --> 00:26:21,747
- Ох да?
- Да.

485
00:26:21,750 --> 00:26:23,590
- Да ли је ово део моје терапије?

486
00:26:23,585 --> 00:26:26,085
- Не у твом животу.

487
00:26:26,090 --> 00:26:27,850
Овде сам само због коња.

488
00:26:27,849 --> 00:26:29,719
- Мм.

489
00:26:29,717 --> 00:26:32,057
- Знате, дозволиће вам
изабери другог коња.

490
00:26:33,849 --> 00:26:36,189
- Да, знам, али ух....

491
00:26:36,189 --> 00:26:39,519
Не желим да одустанем
на њој још.

492
00:26:39,519 --> 00:26:41,719
- Понекад није
добро се уклапа.

493
00:26:41,717 --> 00:26:43,647
Видео сам да се то дешава.

494
00:26:43,651 --> 00:26:46,961
Нема везе,
не ради.

495
00:26:46,958 --> 00:26:50,418
Онда мењају коње и...

496
00:26:50,420 --> 00:26:52,090
боље је.

497
00:26:52,090 --> 00:26:53,550
- Ох.

498
00:26:55,288 --> 00:26:57,088
- Скоро сте завршили овде,
зар не?

499
00:26:57,090 --> 00:27:01,160
- Да. Време је да почнете да размишљате
о ономе што следи.

500
00:27:01,156 --> 00:27:03,746
- Јесте ли се чули са Јенни?

501
00:27:03,750 --> 00:27:06,850
- Ух, не. Никада није одговорила
моје писмо.

502
00:27:08,783 --> 00:27:11,223
- Знаш, добро би нам дошло
додатна рука овде.

503
00:27:12,991 --> 00:27:15,751
Да ли бисте размислили да останете
као особље?

504
00:27:17,519 --> 00:27:19,189
Да, наравно.

505
00:27:19,189 --> 00:27:20,959
Па, хоћу, размислићу
о томе.

506
00:27:33,783 --> 00:27:35,123
<и>Мац, види.</и>

507
00:27:35,123 --> 00:27:37,723
Нашао сам га на Бунзу.

508
00:27:39,453 --> 00:27:41,353
Бунз. То је као, ух,
Кијиџи за хипстере -

509
00:27:41,354 --> 00:27:43,194
тргујеш и купујеш
са људима на мрежи.

510
00:27:43,189 --> 00:27:45,119
Неки тип га је нашао унутра
контејнер за смеће један блок даље

511
00:27:45,123 --> 00:27:46,683
из куће Ренди Смита.

512
00:27:46,684 --> 00:27:48,494
- Добар посао.
- Хвала.

513
00:27:48,486 --> 00:27:50,016
И хеј, сазнаћу
о твојој ствари у четвртак,

514
00:27:50,024 --> 00:27:53,164
знаш.

515
00:27:53,156 --> 00:27:54,816
- Депилација воском.
- Ох.

516
00:27:54,816 --> 00:27:58,086
- То је мој термин за депилацију.
- Ок, кул.

517
00:27:58,090 --> 00:27:59,820
Дефлецт. Да, то је у реду.
-

518
00:27:59,816 --> 00:28:01,816
- Хух.

519
00:28:01,816 --> 00:28:03,016
- Ено нашег момка Ендру.

520
00:28:04,156 --> 00:28:06,616
<и>- А ту је и Ренди.
Где ти је маска?!</и>

521
00:28:06,618 --> 00:28:07,958
Ти-ти-ти си храна
је тамо.

522
00:28:07,958 --> 00:28:10,088
- Да, видео сам храну.

523
00:28:10,090 --> 00:28:11,960
Где ти је маска?!
- Остави ме на миру!

524
00:28:11,958 --> 00:28:13,918
- Ви прљави људи
и твоји вируси!

525
00:28:13,915 --> 00:28:16,345
- Хеј, хеј! Лако...
А ту је и наш нож.

526
00:28:16,354 --> 00:28:19,354
<и>Хмм. И постоји
наше одбрамбене ране.</и>

527
00:28:21,684 --> 00:28:23,194
Упомоћ!

528
00:28:23,189 --> 00:28:25,189
<и>Губи се одавде!
Не припадаш овде!</и>

529
00:28:25,189 --> 00:28:27,319
<и>Прегазио га је
</и> <и>у саобраћај.</и>

530
00:28:56,684 --> 00:28:58,164
- Хеј.
- Хеј.

531
00:28:58,156 --> 00:28:59,846
- Здраво. Ух, брзо питање.
- Мм.

532
00:28:59,849 --> 00:29:03,419
- Шта је, ух, ваш званичник
политика за мобилне телефоне?

533
00:29:03,420 --> 00:29:05,620
- Нема телефона. Фаие каже
сметње споља

534
00:29:05,618 --> 00:29:07,848
може учинити да ваш "цвет" увене.

535
00:29:07,849 --> 00:29:09,319
- Ах! У реду.

536
00:29:09,321 --> 00:29:12,751
Ух... ох, и шта је било, хм,
Ширлин број собе?

537
00:29:12,750 --> 00:29:15,390
- Ух... број 11.
- Сјајно. Хвала.

538
00:29:54,717 --> 00:29:57,547
- Надам се да ћеш добити ово.
Сигнал овде је срање.

539
00:29:57,552 --> 00:29:59,962
<и>Девојко, одакле да почнем!</и>

540
00:29:59,958 --> 00:30:02,678
Добро, прво, коначно сам
остављајући Виктора.

541
00:30:02,684 --> 00:30:05,524
Звао сам га данас
и рекао му да је готово.

542
00:30:05,519 --> 00:30:07,959
Никол, осећам се невероватно!

543
00:30:07,958 --> 00:30:09,818
Опет се осећам као сам,

544
00:30:09,816 --> 00:30:12,186
и то није само одлазак
Викторе.

545
00:30:12,189 --> 00:30:13,819
ја сам заљубљен!

546
00:30:13,816 --> 00:30:15,616
<и>Причамо свако вече,</и>

547
00:30:15,618 --> 00:30:17,618
<и>и ја му говорим ствари
Нисам никоме рекао.</и>

548
00:30:17,618 --> 00:30:19,288
Ух, и он је диван!

549
00:30:19,288 --> 00:30:21,058
Високе, лепе очи,

550
00:30:21,057 --> 00:30:23,387
и не смета ми
његова брада!

551
00:30:23,387 --> 00:30:25,017
<и>Здраво!</и>

552
00:30:51,684 --> 00:30:54,224
- Диши.

553
00:30:56,519 --> 00:30:58,159
Фареед!

554
00:32:20,321 --> 00:32:22,061
- Треба ли вам помоћ?

555
00:32:22,057 --> 00:32:23,957
- Ох, хах.

556
00:32:23,958 --> 00:32:26,058
Да, заправо, имам.
ја сам...

557
00:32:26,057 --> 00:32:28,257
мало изгубљено и батеријске лампе
на овим...

558
00:32:30,189 --> 00:32:32,389
- Зато увек носим
ове, за сваки случај.

559
00:32:34,453 --> 00:32:36,653
- Да ли је то ух...

560
00:32:36,651 --> 00:32:38,351
да ли је то отровни бршљан?

561
00:32:38,354 --> 00:32:40,554
- Да, мало сам ушао
у шуми.

562
00:32:40,552 --> 00:32:43,222
- Хмм. А када је то било?

563
00:32:43,222 --> 00:32:46,222
- Ух, добио сам клаустрофобичну
пре пар ноћи и...

564
00:32:46,222 --> 00:32:49,092
искрао се у шетњу,
и дим.

565
00:32:49,090 --> 00:32:51,820
- Да ли је Схирлеи била са тобом?

566
00:32:51,816 --> 00:32:53,446
Имала је и отровни бршљан.

567
00:32:53,453 --> 00:32:54,993
- 'Кај, није
шта мислите.

568
00:32:54,991 --> 00:32:57,221
- Па шта да мислим,
Фареед?

569
00:32:57,222 --> 00:32:59,452
- Кеј, пратила ме је
у шуму.

570
00:32:59,453 --> 00:33:01,093
„Кеј, онда ме је пољубила

571
00:33:01,090 --> 00:33:03,350
а она је рекла да њен муж
знао и...

572
00:33:03,354 --> 00:33:06,264
она не може да чека
и требало би да одемо те ноћи.

573
00:33:07,189 --> 00:33:09,089
Стално је причала о
сви ови разговори

574
00:33:09,090 --> 00:33:10,990
да смо имали -
остали бисмо до касно -

575
00:33:10,991 --> 00:33:13,391
и сва обећања
што сам јој учинио.

576
00:33:13,387 --> 00:33:15,287
Ништа од тога није било тачно.

577
00:33:15,288 --> 00:33:16,988
- Како то мислиш?

578
00:33:16,991 --> 00:33:19,261
- Никада нисам разговарао са Схирлеи
пре те ноћи.

579
00:33:34,156 --> 00:33:36,086
- Бен?
- Хеј.

580
00:33:36,090 --> 00:33:38,420
- Хеј. Ја сам детектив Мекавој.

581
00:33:38,420 --> 00:33:41,720
Хм, сигуран сам да би твој тата
као да имате ово.

582
00:33:42,717 --> 00:33:44,547
- Хвала.
- И само да знаш,

583
00:33:44,552 --> 00:33:46,422
имамо више него довољно
доказ за осуду човека

584
00:33:46,420 --> 00:33:48,750
одговоран за његову смрт.

585
00:33:48,750 --> 00:33:52,220
- Мој тата је рекао да жели
мој стари бицикл се вратио на вежбање.

586
00:33:52,222 --> 00:33:54,492
- Није ти рекао
је достављао храну?

587
00:33:54,486 --> 00:33:56,616
- Споменуо је да неки
његове инвестиције су погодиле

588
00:33:56,618 --> 00:33:59,088
током пандемије, али...

589
00:33:59,090 --> 00:34:02,120
Он ме је послао
новац за школарину прошле недеље.

590
00:34:04,321 --> 00:34:06,751
- Претпостављам да је хтео
да те заштитим,

591
00:34:06,750 --> 00:34:08,120
нека се фокусираш на школу.

592
00:34:08,123 --> 00:34:10,393
- Кога брига за школу?

593
00:34:10,387 --> 00:34:12,847
Неки расиста је убио мог оца.
Имао је 65 година.

594
00:34:12,849 --> 00:34:14,749
Требало је да буде у пензији,
а сада је мртав!

595
00:34:15,991 --> 00:34:18,851
65 година за шта?

596
00:34:18,849 --> 00:34:20,989
Да завршим као овај
на зиду?

597
00:34:23,915 --> 00:34:25,675
Где је у томе правичност?

598
00:34:35,519 --> 00:34:38,449
- С ким си причао,
Схирлеи?

599
00:35:10,651 --> 00:35:12,091
- Хало?

600
00:35:15,618 --> 00:35:18,058
- Ух, то је... Џени Купер.

601
00:35:18,057 --> 00:35:20,317
Ја сам мртвозорник.

602
00:35:20,321 --> 00:35:22,681
како се зовеш?

603
00:35:24,783 --> 00:35:27,993
хало?

604
00:35:27,991 --> 00:35:30,161
<и>Види, ја само хм...</и>

605
00:35:30,156 --> 00:35:32,486
<и>Само желим да знам
</и> <и>шта се десило.</и>

606
00:35:32,486 --> 00:35:34,256
ок...

607
00:35:55,585 --> 00:35:57,615
Оливер?

608
00:36:07,750 --> 00:36:09,590
- Реци ми како је почело.

609
00:36:11,958 --> 00:36:15,188
- Једне ноћи, чуо сам је
певајући кроз отвор.

610
00:36:16,486 --> 00:36:18,086
Рекао сам јој да јесте
сјајан глас

611
00:36:18,090 --> 00:36:21,390
и некако се наставило
одатле.

612
00:36:32,420 --> 00:36:35,820
- ♪ Добро је ♪

613
00:36:38,321 --> 00:36:41,721
♪ Својом душом ♪

614
00:36:44,024 --> 00:36:46,224
♪ Добро је ♪

615
00:36:47,156 --> 00:36:50,216
♪ Добро је са... ♪

616
00:36:51,321 --> 00:36:53,881
♪ Моја душа ♪

617
00:36:57,321 --> 00:37:01,021
<и>- Заиста је супер како певаш
</и> <и>за себе сваке ноћи.</и>

618
00:37:01,024 --> 00:37:03,454
- После тешких дана
подиже ме.

619
00:37:06,156 --> 00:37:08,056
Да ли се икада осећате као...

620
00:37:08,057 --> 00:37:11,717
вас неко дефинише
туђа идеја о теби?

621
00:37:11,717 --> 00:37:13,387
<и>- Како то мислиш?</и>

622
00:37:14,991 --> 00:37:18,451
- Као једна особа која је
требало би да те највише волим

623
00:37:18,453 --> 00:37:21,523
нема појма ко си ти заправо.

624
00:37:21,519 --> 00:37:25,519
- Да. Знам тачно
како је то.

625
00:37:27,552 --> 00:37:29,392
- знаш,

626
00:37:29,387 --> 00:37:31,257
заборавимо ову жалосну забаву.

627
00:37:31,255 --> 00:37:33,775
Хм, кад би могао бити било гдје
управо сада,

628
00:37:33,783 --> 00:37:35,263
где би то било?

629
00:37:35,255 --> 00:37:38,775
<и>Ум... прво место које долази
</и> <и>памти.</и>

630
00:37:38,783 --> 00:37:40,783
- Плажа.

631
00:37:40,783 --> 00:37:42,923
- Одувек сам желео да идем
на Хаваје!

632
00:37:42,915 --> 00:37:45,015
- Требало би да идемо
и научите како да сурфујете.

633
00:37:45,024 --> 00:37:48,224
- И само пиће
са кишобранима.

634
00:37:48,222 --> 00:37:50,262
- То би било сјајно.

635
00:37:53,321 --> 00:37:55,391
- Реци ми ко си.

636
00:37:57,255 --> 00:37:59,815
- Ум...

637
00:37:59,816 --> 00:38:02,316
Знаћеш ме кад ме видиш.

638
00:38:09,750 --> 00:38:12,520
- Имали бисмо благу
разговори, у почетку.

639
00:38:14,189 --> 00:38:16,619
- А онда се окренуло
у нешто више?

640
00:38:16,618 --> 00:38:19,018
- Постало је превише лично.

641
00:38:22,915 --> 00:38:24,915
- Не могу да причам о томе.

642
00:38:24,915 --> 00:38:26,285
<и>- Хајде, Схирлеи.</и>

643
00:38:26,288 --> 00:38:29,718
<и>Знаш да ми можеш рећи
</и> <и>било шта.</и>

644
00:38:29,717 --> 00:38:33,057
- Никада нисам доживео оргазам.

645
00:38:33,057 --> 00:38:35,777
- Мислите да ваш муж никада...
- Никад.

646
00:38:36,958 --> 00:38:38,548
- Јесте ли икада разговарали с њим
о томе?

647
00:38:38,552 --> 00:38:41,522
- Покушао сам,
а онда је покушао, али...

648
00:38:41,519 --> 00:38:43,879
није се десило.

649
00:38:43,882 --> 00:38:46,822
Онда се затворио,
затворио сам,

650
00:38:46,816 --> 00:38:49,876
<и>и после смо се претварали
</и> <и>све је било у реду.</и>

651
00:38:49,882 --> 00:38:51,922
То је оно што би он
увек реци, добро смо.

652
00:38:53,354 --> 00:38:56,294
Али желим више него добро,
дођавола!

653
00:38:58,420 --> 00:39:01,620
Желим више
него добро.

654
00:39:04,552 --> 00:39:07,222
боже,
да ли би ме послушао.

655
00:39:07,222 --> 00:39:09,092
Феј је била у праву, ја сам патетичан.

656
00:39:09,090 --> 00:39:10,960
<и>- Не, не слушај Феј.</и>

657
00:39:10,958 --> 00:39:12,988
То је њена ствар,
да те сломим,

658
00:39:12,991 --> 00:39:15,121
учинити да се осећате малим.

659
00:39:15,123 --> 00:39:18,223
Схирлеи, ти ниси мала.
Ти си огроман.

660
00:39:18,222 --> 00:39:20,262
неизмерно дивно,
и паметан,

661
00:39:20,255 --> 00:39:22,545
и урнебесно, и забавно.
- Стани. молим те.

662
00:39:22,552 --> 00:39:24,682
– Не, не, не, истина је.

663
00:39:24,684 --> 00:39:26,494
ти си најбоља ствар
о целом овом месту

664
00:39:26,486 --> 00:39:29,116
и то могу рећи
кроз глупи отвор.</и>

665
00:39:29,123 --> 00:39:32,423
– Само,
Био сам тако усамљен...

666
00:39:33,816 --> 00:39:35,646
годинама.

667
00:39:35,651 --> 00:39:38,421
Понекад је тако тежак

668
00:39:40,354 --> 00:39:42,684
Не могу ни да устанем из кревета
ујутру.

669
00:39:44,024 --> 00:39:45,964
<и>Осећам се као да немам никога.</и>

670
00:39:47,189 --> 00:39:48,959
- Имаш ме.

671
00:39:53,057 --> 00:39:56,117
- Да... Да.

672
00:40:00,651 --> 00:40:04,521
<и>- Знао сам да је отишло предалеко,
али тада је било касно.</и>

673
00:40:04,519 --> 00:40:06,319
- Гах!

674
00:40:06,321 --> 00:40:09,261
Молим те, не ради ово!
Не одгуруј ме, Фареед.

675
00:40:09,255 --> 00:40:11,845
- Шта?
о чему причаш?

676
00:40:11,849 --> 00:40:13,989
- Жао ми је што сам те пратио
у шуму--

677
00:40:13,991 --> 00:40:17,191
- Ох не... Схирлеи,
шта си урадио?

678
00:40:17,189 --> 00:40:19,849
- Знам да си уплашен,
и имаш много да изгубиш.

679
00:40:19,849 --> 00:40:22,619
И ја такође.
Али, већ сам рекао Виктору.

680
00:40:22,618 --> 00:40:24,448
<и>Већ имам новац.</и>

681
00:40:24,453 --> 00:40:26,593
Време је за
наш нови почетак.

682
00:40:28,991 --> 00:40:32,391
- Ја... не мислим
могу ја ово.

683
00:40:32,387 --> 00:40:35,517
- Шта?

684
00:40:35,519 --> 00:40:38,589
- Не могу! не могу ово да урадим
више, Схирлеи!

685
00:40:38,585 --> 00:40:41,055
не могу!

686
00:40:41,057 --> 00:40:43,777
- Разнео сам цео свој живот
за тебе!

687
00:40:54,991 --> 00:40:57,521
- Нисам мислио на Ширли
да се повреди.

688
00:40:57,519 --> 00:41:00,959
Није требало да буде стварно.

689
00:41:00,958 --> 00:41:02,918
- Па, било је стварно
за Ширли.

690
00:41:17,552 --> 00:41:21,682
- Хеј, тата!
- Хеј!

691
00:41:21,684 --> 00:41:23,684
Двапут у једној недељи.
шта је...

692
00:41:23,684 --> 00:41:26,354
шта се дешава?

693
00:41:26,354 --> 00:41:28,194
ста?

694
00:41:29,288 --> 00:41:31,348
Шта је ово?
- За твоје путовање.

695
00:41:31,354 --> 00:41:33,724
Постоји још један
унутра за Минди.

696
00:41:33,717 --> 00:41:35,587
- Тако одједном,
немате проблем

697
00:41:35,585 --> 00:41:37,115
са мојим одмором?

698
00:41:37,123 --> 00:41:39,423
- Не желим да будем тај
спречава те да сијаш, тата.

699
00:41:39,420 --> 00:41:42,550
- У реду!

700
00:41:42,552 --> 00:41:43,782
- Унгх!

701
00:41:43,783 --> 00:41:46,093
♪ С времена на време ♪

702
00:41:47,420 --> 00:41:49,960
♪ Нема разлике ♪

703
00:41:49,958 --> 00:41:53,878
♪ Где идеш ♪

704
00:41:53,882 --> 00:41:56,352
♪ Можда се осећате слабо ♪

705
00:41:56,354 --> 00:42:00,494
♪ Ох, али нека ти лице сија ♪

706
00:42:00,486 --> 00:42:03,286
♪ Твој осмех је тако лак ♪

707
00:42:03,288 --> 00:42:07,288
♪ И долази природно ♪

708
00:42:07,288 --> 00:42:09,648
♪ Морате запамтити ♪

709
00:42:09,651 --> 00:42:13,621
♪ Да, кроз кишу ♪

710
00:42:13,618 --> 00:42:16,648
♪ Опет ће бити сунца ♪

711
00:42:36,552 --> 00:42:45,682
♪ Зато покушајте са малим осмехом ♪

712
00:42:45,684 --> 00:42:47,994
♪ С времена на време ♪

713
00:42:47,991 --> 00:42:49,721
- Ко је то?

714
00:42:51,057 --> 00:42:52,347
- Јенни је.

715
00:42:52,354 --> 00:42:56,024
♪ Третирајте своје лице најбоље ♪

716
00:42:56,024 --> 00:42:58,324
♪ Морате запамтити ♪

717
00:42:58,321 --> 00:43:02,321
♪ Да, кроз кишу ♪

718
00:43:08,255 --> 00:43:09,875
♪ Зато покушајте са новим осмехом ♪

719
00:43:14,123 --> 00:43:16,593
♪ С времена на време ♪

720
00:43:16,585 --> 00:43:22,845
♪ Дајте свом лицу одмор ♪


